Часто сучасних молодих людей цікавить мова квітів. Нею вони хотіли б підкреслити свої почуття, додати романтики взаєминам, відзначитися оригінальністю. І справді, така мова існує, а виникла вона ще у 17 столітті. Проте однозначного трактування той чи інший букет чи квітка не мали, і очевидно не матимуть. Однак до нашого часу дійшли деякі зібрання, з яких ми можемо дізнатися як допомагала мова квітів людям в давнину.
У роки стилю бідермейер нерідко заможні бюргери вирішували пікантні питання за допомогою букетів квітів. Цей звичай вже до кінця 18 століття започаткував жартівливу квіткову символіку і через століття, в період грюндерства (лихоманки підприємництва), надав їй нового імпульсу. У 1899 році Г. В. Гессман писав, що він хотів би сприяти своїм переліком «оживленню цього тонкого звичаю, особливо у спогадах нашого прекрасного жіночого товариства». Нижче наводяться зразки цієї церемонії символіки рослин, так звана мова квітів, яка для сучасного читача звучить дещо комічно:
Агава – «Я збережу до тебе гарне ставлення, незважаючи на твої витівки».
Акація (біла) – «3а міцність нашої дружби мені поручиться твоє добре серце».
Амариліс (червоний) – «Я від усього серця тебе щиро поважаю» .
Арум – «Якщо навіть життя жорстоко ополчилося проти тебе, не здавайся! Тебе підійме свідомість необхідності вічної доброти і чистоти».
Айстра (біла) – «Твоя щира дружба пом'якшує муку мого нещастя».
Асфодель – «Очікую частих і сердечних листів».
Пізньоцвіт (осінній) – «Моє серце відчинене з любов'ю для тебе , і я охоче піду за покликом небесного почуття».
Бутон троянди (з шипами) – «Любов у сподіванні із сумнівами невідомості ...»
Вишня під час цвітіння – «Нехай те, що я при твоїй появі червонію, дасть тобі знати про ту тиху прихильність, яку я до тебе відчуваю».
Плетуха звичайна (Calystegia sepium) – «Так гостро і глибоко, як соколиний погляд любові, не дивиться жодне око в світі».
Гвоздика (біла) – «Ти символ найщирішої дружби, оскільки ти не змінюєш колір, поки смерть не позбавить тебе листя».
Гвоздика (червона) – «Ти не зможеш довше чинити опір, коли дізнаєшся глибину моєї поваги і любові».
Жоржини – «Моє серце завжди з тобою; батьківщина дає серце, а не тіло».
Гіацинт (білий) – «Моє серце тягне мене до тебе , бліда мрійниця».
Горошок духмяний – «Гідний заздрості той, кому небо подарувало перли дружньої любові».
Дубове листя – «Вінець скромності і чесноти».
Золототисячник – «Гіркий він, як і висловлена правда, але так само цілющий».
Верба – «Справжня дружба подає нам свою руку, щоб знести важкості життя».
Верба плакуча – «Моє серце тремтить у спогаді про твоє зникле сьогодення».
Півники (сині) – «Твої лицемірні почуття пройдуть, так що й сліду не залишиться».
Калина – «І коли ти будеш прикидатися таким бездушним, якось тебе наздожене стріла Амура».
Півники – «Ти наповнюєш моє серце радісною надією, щоб знову вкинути його у сумнів».
Конюшина – «Розкажи мені, коли я зможу побачити тебе знову».
Конюшина з чотирма ластками – «Мені усміхнеться щастя лише тоді, коли я зможу розділити його з тобою».
Колос хлібний – «Те , що ти вимагаєш, може дати тільки час».
Коров'як (жовтий ) – «Будь сильним, тобі ще усміхнеться щастя».
Кукіль – «Я живу лише для тебе».
Лаванда – «Спогад про тебе – моя єдина тиха радість».
Ліщина під час цвітіння – «Тобі нічого боятися, благочестива любов знаходиться під захистом Бога».
Пелюстка троянди (білої) – «Ні!»
Пелюстка троянди (червоної) – «Так!»
Лілія (біла) – «Ти невинна, як цей символ невинності» .
Лілія кучерява – «Чи багато ще зла натворять твої крутійські, запальні погляди?»
Липа під час цвітіння – «Чуттєва любов зникає, як нічна роса; душевна любов зберігається подібно до золотого денного світила».
Лавровий лист – «Тобі покладено не гордий вінок перемоги, а скромний вінок чесноти».
Листя виноградне – «Своєю постійною веселістю ти можеш повернути мою життєрадісність».
Лопух – «ти можеш покластися на мою співчутливу відданість і надійну допомогу».
Цибуля (під час цвітіння) – «Ти зможеш завоювати мою любов, якщо виявиш ніжну увагу, яку повинен відчувати благородний чоловік до жіночої істоти..."
Люпин – «Небесні чари і чудові квіти духу об'єднані, як я виявив, у твоєму серці».
Ротики – «Твоя пустотливість колись тобі гірко помститься».
Мак – «Твій сонливо-флегматичний темперамент не дає проявитися жодним значним рухам твого серця».
Мімоза – «Широка, красива душа, яка вміщається в тобі, підкріплюється твоєю благородною, серйозною гордістю».
Мірта (гілочка) – «Вона завжди залишається зеленою, бо вінки, які сплітає вірна любов, ніколи не в'януть».
Молочай – «Ти такий(а) холодний(а), що можна подумати ніби твоє серце з каменю".
М'ята перцева – «Фальшивих сердець, як у тебе, я знайду з надлишком».
Нарцис (жовтий) – «Твоя кокетливо-мрійлива душа подібна до цієї красивої квітки, яка гордо піднімається, щоб потім у знемозі опустити голівку».
Настурція – «Як мені перенести те, що радісна надія побачити тебе не наповнить більше душу».
Незабудка – «Три слова оприлюднюють бажання побачитися: не забудь мене!»
Нігтики – «Як золоте кільце цієї квітки, нескінченна чистота моєї любові».
Олеандр – «У тебе переважає заздрість і блиск, тому що природа замість теплого, чутливого серця дала тобі лише зовнішню красу».
Півонія – «Твоя гордість нестерпна».
Пролісок – «Радуйся справжньому і майбутньому і не допускай в серце спогади про похмуре минуле».
Соняшник – «Він завжди повернений до Сонця. Те, що для нього сонячне світло, для мого життя твоя любов».
Примула – «Ключ до мого неба лежить у твоєму чистому ангельському серці».
Резеда – «Як ця квітка тихо пахне без багатства барв, так і ти володієш чарівними талантами без зовнішнього блиску і пишності».
Троянда (біла) – «Її бліде листя вказує тобі на щастя вічної чистої любові, бо їй не вистачає земної спеки».
Троянда (жовта) – «Колір цієї квітки нагадує мені заздрісний погляд твоїх очей».
Троянда (червона) – «Вона є запорукою любові і вірності».
Бузок – «Кожен вираз твого обличчя і кожне твоє слово говорять про красу твоєї душі».
Пасифлора – «Твоя зла біль на тому світі перетвориться у вінець вічного блаженства».
Очерет – «Приплюсуйте цю відмову до вже отриманих раніше».
Деревій – «Ти дійсно настільки нічого не знаєш, чи робиш вигляд?»
Тюльпан – «Ти німа чудова фігура! Де твоя внутрішня цінність?»
Фіалка (альпійська) – «З чистими намірами я поважаю тебе найбільше».
Бавовна під час цвітіння – «Квіти нашої союзу ще ніжні, тому доглядай за ними ретельно і з любов'ю».
Чебрець – «Єдність душ є вище благо».
Чортополох – «Поезія життя проходить безслідно повз тебе».
Часник під час цвітіння – «Я до тебе відчуваю цілковиту байдужість».
Шипшина – «Хто створений для тихого щастя, той живе потай щасливим».
Квас кислий – «Мені неприємно знати, що ти мене постійно переслідуєш».
Яблуня під час цвітіння – «Чи забарвить, нарешті, твої ніжні щоки рожевий жар любові».
Глуха кропива – «Не зачіпають мене обіцянки твоєї любові, безплідні твої клятви і люб'язності».
В іншому зібранні виразів мови квітів з періоду стилю бідермейер містяться такі сентенції:
Абрикоса гілка – «Ангел твоєї статі, я молюся на тебе!»
Бузина – «Ти стаєш все холоднішою(им)» .
Виноградна лоза – «Присунься ближче і будь мені вірний(на)».
Гвоздика – «Палке бажання стрясає мої груди».
Капуста кормова – «Поясни детальніше, якщо хочеш, щоб тебе зрозуміли».
Лаванда – «Ти говориш загадками».
Лист в'яза – «Наша любов повинна ще побути таємницею».
Цибуля – «Ти мені огидний(на)».
Мак – «Чому ти так втомився(а)?»
Мох – «Твоя впертість доводить мене до відчаю».
М'ята перцева – «Хто буде так клопотатися про дрібниці?»
Нарцис (білий) – «Жах! Ти хочеш мене зовсім знищити?»
Незабудка – «Послухай же, що шепоче ця квіточка» .
Пролісок – «Твої погляди випромінюють чистоту серця».
Троянда – «Дозволь відпочити на твоїх грудях, о, квітуча!»
Рябчик (царський) – «Найлюб'язніша з представниць свого роду, я молюся на тебе, як на богиню!"
Бузок – «Поспішаймо до вівтаря , поки не пройшла молодість!»
Тютюн під час цвітіння – «Ти солодко будиш почуття, що в мені дрімають».
Зважаючи на відмінності у змісті деяких квіткових вітань було необхідно, щоб обидва партнери мали один і той самий ключ. Лише в цьому випадку таємні любовні послання можна було правильно передати мовою квітів.
Джерела:
Бидерманн Г. Энциклопедия символов: Пер. с нем. Свенцицкой И. С. – Москва: Республика, 1996. С. 307–309.
Читайте також:
